Correction officer testifies she was not the orange shape seen near Jeffrey Epstein's cell the night he died